先从英文段落分开抄两个标签
发行方的公告在叙述 Mahjong Ways 2 时，分别使用 Wild symbol 与 Scatter symbol。编辑做词条卡可以给两个标签各开一行，记录原文大小写及所在段落，中文说明放在另一个字段。遇到来源只在一句话里并列提到两个词时，这句可以作为两者各自出现的证据，但还需要继续查看是不是有单独的图例。比如某篇中文整理只写特别图标，读者就难以确定原文是哪一个词。保留准确拼写后，可以用页内查找回到发行方同一句话。文章若只解决阅读索引的问题，写出两者在资料中的名称及出现位置就能帮助核对，不必为名字填入没有证据的具体功能。
再核对画面上的图形能否与原文对应
假如一张图标截屏没有文字，可以先标画面可见的位置、颜色和轮廓，再查资料有没有在图例中明确使用这两个词。只看到它们在一篇公告中被并列，无法决定哪张截图里的图形对应哪个标签。更稳妥的是先读有标题的完整资料，保存图号或小节，再把图形观察放进对应词条。若没有查到能连接图与字的来源，可以写图形待确认，保留原始截图出处。这个过程也适用于两种版式之间的对照：一处是正文的符号名称，另一处是界面或图册所画的外形。把两者各自的依据说明以后，后续编辑才知道从哪里补证。
为中文解释设置明确的适用范围
做 PG麻将胡了2的术语导读时，可以把文章分成原文名称、已核对的图例和当前材料尚未说明的内容。英文名称保留用于识别，中文释义用简洁的描述并标明是编辑对本段的解释。若看到另一个作品也使用相同英文词，不要由拼写相同推断规则、形象或应用方式相同。引用者需要针对各作品查自己的说明，尤其留意是否为同一版本。发布前可用两个英文词分别检索目录，检查结果会不会都落到同一张错误的卡上，再查看图片与来源是否确实有对应关系。把原文和图形保留下来，读者便能在不同语言的资料间对照，而不会把临时译词当成发布方的原始用语。
常见问题
Q1 问：两个英文词同在一段，能把它们并作一条吗？
A1 答：应保留两条原文标签。并列出现只说明它们在这一段被分别提到。
Q2 问：有一张截图但看不到文字，要怎么记？
A2 答：先写形状和位置，再找能确定图形与词条对应的图例。
Q3 问：另一个作品也用相同词，解释能照搬吗？
A3 答：名称可以比较，具体适用含义应查该作品及版本自己的资料。